Лингвисты называют его испорченным языком. Снобы — языком бедняков, хотя сейчас на нём говорят и вполне обеспеченные люди. Он уже не испанский, но ещё и не английский. Так что же такое Spanglish на самом деле? Огромную роль в слиянии двух языков в нечто общее, что не считается при этом ни языком, ни диалектом, сыграла латиноамериканская община, которая насчитывает в США 60 миллионов человек. Корреспондент RT Алексей Ярошевский рассказал об истории становления «испанского английского», его мексиканском и кубинском вариантах и лексических особенностях, когда английские слова используются и изменяются по испанским правилам. Ну, а кто хочет услышать его воочию, смотрите фильмы с Сальмой Хайек и слушайте песни Энрике Иглесиаса.
Свежие комментарии