Свежие комментарии

  • Мухтар Муслихов
    Пора закрывать консульства америкоссии в ЕБурге и Владике!Российский балет ...
  • Леонид Никулин
    ключевое слово -бесплатно..а у нас в каждой дырке и сарае только студия открылась и уже коммерческая.. и кому нужно т...Российский балет ...
  • ЛАНА Я
    Прекрасно!А нашим детям-большую дулю!Российский балет ...

Русская лапша на английских ушах. Перевод крылатых фраз

Русская лапша на английских ушах. Перевод крылатых фраз

Если вы не хотите, чтобы в компании, где говорят по-английски, вас приняли за сумасшедшего, не пытайтесь щеголять русскими идиомами, переведёнными на этот язык. Иначе наверняка попадёте впросак. Как уверяет корреспондент RT Алексей Ярошевский, любой американец, услышав про «рак на горе свистнет», «вешать лапшу на уши» и так далее, сразу задастся вопросом: «Что вообще в голове у этих русских?» Алексей приводит целый список таких крылатых фраз. Также он рассказывает о «перлах» машинного перевода с русского на английский, которые встречались ему в гостиницах и магазинах, и о развлечении профессиональных переводчиков, предлагающих английские варианты русских неприличных частушек.

 

Ссылка на первоисточник

Картина дня

наверх